Célébration du 14 juillet au Sofitel Corniche

Le ministre des travaux publics émiriens, S.E Dr.Abdullah Al Noaimi, nous a fait l’honneur d’assister à cette réception à laquelle ont participé de nombreux représentants du corps diplomatiques en poste à Abou Dhabi, des membres de la communauté d’affaires et de nombreux amis de la France. Après les hymnes nationaux émirien et français, les invités ont pu déambuler entre « bouchon lyonnais », marché provençal et poissonnerie bretonne pour savourer quelques plats typiques de la cuisine française. »

Le stand de fruits de mer

Les pâtisseries

Les sponsors de la Fête Nationale

L’Ambassadeur de France auprès des EAU, M. Michel Miraillet, recevant les invités à la réception de la Fête Nationale.

L’Ambassadeur de France auprès des EAU, M. Michel Miraillet et le Ministre des transports des EAU, SE Dr Abdallah Al Noueimi

Les hymnes nationaux français et émirien.

L’Ambassadeur de France auprès des EAU, M. Michel Miraillet prononçant son discours, encadré par des militaires appartenant aux Forces françaises basées aux EAU

Un aperçu du public.

L’Ambassadeur de France auprès des EAU, M. Michel Miraillet en pleine discussion avec ses invités.

DISCOURS PRONONCE A L’OCCASION DE LA RECEPTION OFFERTE EN L’HONNEUR DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE A L’OCCASION DE LA CELEBRATION DU 14 JUILLET 2014

YOUR EXCELLENCY, M. ABDULLAH AL NOAIMI, MINISTER OF PUBLIC WORKS,

EXCELLENCIES, DEAR COLLEAGUES,

MES CHERS COMPATRIOTES,

DEAR FRIENDS, CHERS AMIS,

IT’S AN HONOUR FOR ME TO WELCOME YOU TO THIS RECEPTION ON THE FRENCH NATIONAL DAY. YOUR PRESENCE THIS EVENING, DEAR FELLOW CITIZENS, GIVES AN EXCEPTIONAL OPPORTUNITY TO SEIZE IN A SINGLE GLANCE THE DIMENSION AND THE DIVERSITY OF OUR PRESENCE IN THE UAE.

THANKS TO SOFITEL AND TO THE NUMEROUS COMPANIES WHICH ARE SUPPORTING TODAY’S EVENT AND TO WHO I WOULD LIKE TO EXTEND MY DEEPEST APPRECIATION FOR THEIR COMMITMENT, WE ARE HERE TONIGHT TOGETHER, WITH OUR EMIRATI FRIENDS, TO CELEBRATE OUR FRIENDSHIP AND PARTNERSHIP.
LADIES AND GENTLEMEN,
14TH OF JULY IS THE FRENCH NATIONAL DAY, BUT IT IS ACTUALLY MORE THAN THAT. AS WE ARE CELEBRATING IT, WE ARE CELEBRATING INDEED THE VALUES OF FREEDOM, UNIVERSALITY AND HUMANISM THAT ARE AT THE CORE OF OUR IDENTITY. THESE SHARED VALUES REMAIN TODAY, MORE THAN EVER, OUR BEST TOOL, I WOULD EVEN SAY OUR BEST MORAL COMPASS, TO CONFRONT TOGETHER THE NUMEROUS CURRENT CHALLENGES WE ARE FACING, FROM SYSTEMIC CRISES TO THE THREAT OF TERRORISM AND EXTREMISM. 
THUS, THE CELEBRATION OF 14 JULY IS ONCE AGAIN THE OPPORTUNITY TO GREET THE EXCEPTIONAL RELATIONSHIP THAT, THANKS TO THE PERSONAL COMMITMENTS OF OUR LEADERS, UNITES FRANCE TO THE UNITED ARAB EMIRATES. RARELY HAVE OUR RELATIONS BEEN AS GOOD, TRUSTING AND SUBSTANTIVE. YOU MAY REST ASSURED, DEAR EMIRATI FRIENDS, THAT WE WILL REMAIN AMBITIOUS AND EXIGENT FOR THIS BILATERAL RELATIONSHIP. FOR US IT IS, AND WILL ALWAYS BE, A STRATEGIC PRIORITY ;
LET ME SEIZE OUR GATHERING NOT ONLY TO WISH A VERY WARM RAMADAN KAREEM TO OUR EMIRATI HOSTS BUT ALSO TO EXPRESS, ON YOUR BEHALF AS WELL ON THE FRENCH GOVERNMENT’S, ALL OUR WISHES TO THE PRESIDENT OF THE FEDERATION, HIS HIGHNESS CHEIKH KHALIFA BIN ZAYED AL NAHYAN.
MES CHERS COMPATRIOTES,

LE 14 JUILLET EST CHAQUE ANNEE UN INSTANT PRIVILEGIE POUR LA NATION DE MARQUER SA PROXIMITE AVEC SES FORCES ARMEES. BEAUCOUP DE SES REPRESENTANTS, TEMOIGNAGE DE L’INTIMITE MAIS AUSSI DE LA DIMENSION DE NOTRE RELATION AVEC LES EMIRATS ARABES UNIS, SONT PARMI NOUS. JE SOUHAITE QUE CETTE SOIREE DE CELEBRATION N’ECHAPPE PAS A LA REGLE ET QU’ELLE SOIT POUR CHACUN D’ENTRE NOUS L’OCCASION D’AVOIR UNE PENSEE POUR LE DEVOUEMENT ET LE SACRIFICE DE CEUX QUI, SUR LES THEATRES DU SUD SAHEL OU DE LA CENTRAFRIQUE, HIER EN LIBYE, AU MALI OU EN AFGHANISTAN, PARFOIS AU PRIX DE LEUR PROPRE SACRIFICE, ONT PORTE HAUT NOS COULEURS ET CONTINUENT A FAIRE DE LA FRANCE UNE NATION RESPECTEE.

LA FRANCE AUX EMIRATS ARABES UNIS, CE SONT AUJOURD’HUI PLUS DE 600 ENTREPRISES. CETTE COMMUNAUTE D’AFFAIRES FRANÇAISE NE CESSE, ANNEE APRES ANNEE, DE S’AGRANDIR ET DE SUIVRE LE FORMIDABLE DEVELOPPEMENT DE CE PAYS, A BIEN DES EGARDS VECTEUR INSUFFISAMMENT APPREHENDE DE NOTRE PROPRE CROISSANCE.

LA RELATION POLITIQUE FRANCO-EMIRIENNE A PRIS UNE DIMENSION EXCEPTIONNELLE DANS TOUS LES DOMAINES : CELLE-CI SE DEVELOPPE DANS TOUS LES SECTEURS, SANS EXCEPTION, DU NUCLEAIRE CIVIL A L’EDUCATION (OU LES MOIS QUI VIENNENT VONT ETRE CRUCIAUX POUR LE DEVELOPPEMENT DE NOTRE OFFRE SCOLAIRE), DE LA COOPERATION SUR PAYS TIERS A LA COOPERATION EN MATIERE D’ARMEMENT, TOUT EN RESERVANT AU DOMAINE CULTUREL CETTE PLACE FONDAMENTALE QUE REFLETE AUJOURD’HUI LA STRUCTURE FORMIDABLE DU LOUVRE ABOU DABI QUE NOUS INAUGURERONS EN DECEMBRE 2015.

NOTRE RELATION MILITAIRE A DESORMAIS ATTEINT, AVEC LA STABILISATION DE NOTRE IMPLANTATION AUX EAU ET LA QUALITE DE LA COOPERATION OBSERVEE LORS DES OPERATIONS EN LIBYE ET AU MALI, UN NIVEAU EXEMPLAIRE. DEMAIN, C’EST AUSSI NOS COOPERATIONS MEDICALE ET UNIVERSITAIRE, QUI S’AVERERONT CREATRICES DE NOUVELLES OPPORTUNITES. J’ENTENDS EN TOUT CAS QUE CETTE AMBASSADE ET LES SERVICES QUI LUI SONT RATTACHES, S’Y ATTELLENT AVEC DETERMINATION.

PREMIER DEBOUCHE DE LA FRANCE DANS LE GOLFE, LES EAU ABSORBENT EN MOYENNE LE TIERS DE NOS EXPORTATIONS DANS LA REGION ET CONSTITUENT NOTRE 3EME EXCEDENT COMMERCIAL EN 2013. JE POURRAIS, AVEC VOUS, ME FELICITER DE CET ETAT DE FAIT SI, MALGRE TOUT, NOS ENTREPRISES NE RESTAIENT MOINS VISIBLES QUE LEURS CONCURRENTES.

NULLE VOLONTE DE MA PART DE JOUER LES CASSANDRE DANS CETTE AMBIANCE FESTIVE ! MAIS LA LUCIDITE IMPOSE DE REDIRE ICI QUE DERRIERE LES CONTRATS PHARES QUE NOUS CONNAISSONS TOUS ET DONT NOUS NE SOMMES PAS LES SEULS A PROFITER, BEAUCOUP RESTE A FAIRE… !
CETTE SITUATION NE DOIT PAS NOUS INCITER A L’ABATTEMENT. BIEN AU CONTRAIRE ! NOUS AVONS TOUTES LES BONNES RAISONS DE RESTER OPTIMISTES, DE RETROUVER CONFIANCE DANS NOTRE PROPRE AVENIR. CELA NE DEPEND QUE DE NOUS, INDIVIDUELLEMENT ET COLLECTIVEMENT, DANS NOTRE PARTICIPATION DETERMINEE A L’EFFORT NATIONAL DE REDRESSEMENT POUR NOTRE PAYS, ET DONC POUR NOUS MEMES.
LA PLUPART DE CEUX QUI VIVENT ET TRAVAILLENT ICI SAVENT A QUEL POINT NOTRE PRESENCE, NOTRE ROLE ET NOTRE INFLUENCE AUX EMIRATS CONSTITUENT DES COMBATS TOUJOURS RENOUVELES, JAMAIS ACQUIS, AUX ANTIPODES DES IMAGES DE FACILITE DIFFUSEES PAR CERTAINS.

IL NOUS FAUT AU CONTRAIRE RELEVER LE DEFI D’UNE CONCURRENCE EXACERBEE, CONVAINCRE DE LA SUPERIORITE DE NOS PRODUITS, DE NOS SERVICES, CHAQUE JOUR METTRE EN AVANT LE SENS EXCEPTIONNEL DE L’INNOVATION DE NOS INDUSTRIES COMME DE NOTRE OFFRE DE SERVICES FACE A DES INTERLOCUTEURS DEVENUS EN MOINS DE TRENTE ANS DES ACTEURS DE REFERENCE SUR LE MARCHE MONDIAL.

IL N’Y PAS DE PLACE ICI POUR CE MAL FRANÇAIS QU’EST L’ARROGANCE. CHACUN D’ENTRE VOUS QUI VIVEZ ICI, PARFOIS DEPUIS DE LONGUES ANNEES, L’AVEZ PARFAITEMENT PERÇU. ABOU DABI COMME DUBAI SONT DESORMAIS, QUELS QUE SOIENT LES SECTEURS D’ACTIVITE, DES THEATRES DE COMPETITION OU D’AFFRONTEMENT OU SEULS LES MEILLEURS GAGNENT.

LA QUALITE DE LA RELATION POLITIQUE, L’INTIMITE DE CETTE DERNIERE CONSTITUE CERTES UN ATOUT MAIS CELUI-CI RESTE INSUFFISANT S’IL N’EST PAS SOUS-TENDU PAR LE SOUCI D’UNE PRESENCE PERMANENTE, D’UNE ECOUTE DES BESOINS DE NOS PARTENAIRES LOCAUX ET D’UNE APPROCHE QUALITE DE TOUS LES INSTANTS.

AUJOURD’HUI, NOUS DEVONS ET POUVONS FAIRE MIEUX, BEAUCOUP MIEUX : LE PARTENARIAT STRATEGIQUE MIS EN ŒUVRE ENTRE LES DEUX PAYS PREVOIT L’AUGMENTATION DE MOITIE EN CINQ ANS DU VOLUME DE NOS ECHANGES COMMERCIAUX. CET OBJECTIF AMBITIEUX, C’EST SURTOUT A NOUS FRANÇAIS, QU’IL VA REVENIR DE L’ATTEINDRE PLUS QU’A NOS PARTENAIRES EMIRIENS.

NE COMMENÇONS SURTOUT PAS PAR NOUS EN PLAINDRE ! QUOI DE PLUS NATUREL EN EFFET QUE CETTE ASYMETRIE ? LES EMIRATS ARABES UNIS NOUS OFFRENT DEJA ICI HOSPITALITE, SECURITE DES AFFAIRES, DES PERSONNES ET DES BIENS, UNE INFRASTRUCTURE HORS DU COMMUN. EN DEUX MOTS, UN HAVRE POUR LES ENTREPRENEURS DONT IL NOUS FAUT POUR AUTANT RESPECTER LES LOIS, LES ATTENTES ET LES COUTUMES… CE A QUOI S’ATTACHE, JE LE SAIS, VOTRE COMMUNAUTE.

RIEN NE SE FERA EN EFFET SANS LA VITALITE DE NOTRE COMMUNAUTE, AUJOURD’HUI FORTE DE PLUS DE 20 000 DE NOS COMPATRIOTES ET EN CROISSANCE CONTINUE.
MES CHERS COMPATRIOTES,
POUR CONTRIBUER A L’IMPLANTATION FRANÇAISE DANS TOUS LES SECTEURS AUX EMIRATS ARABES UNIS, POUR VOTRE ROLE PREPONDERANT DANS LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS QUI FAVORISENT LA PROMOTION D’UNE FRANCE MODERNE ET INNOVANTE MAIS AUX VALEURS IMMUABLES, POUR VOTRE ATTITUDE EXEMPLAIRE FACE A UNE CONCURRENCE DE PLUS EN PLUS VIVE, POUR VOTRE CONVICTION A PROMOUVOIR NOTRE CULTURE ET NOTRE LANGUE, JE TIENS A VOUS DIRE LA RECONNAISSANCE MAIS AUSSI TOUTES LES ATTENTES A VOTRE EGARD DE LA NATION. QUE VOUS OEUVRIEZ DANS LE SECTEUR PRIVE OU DANS LE SERVICE PUBLIC, QUE VOUS SOYEZ CIVIL OU MILITAIRE, QUE VOUS TRAVAILLIEZ DANS UNE ENTREPRISE OU DANS VOTRE PROPRE SOCIETE, VOUS REPRESENTEZ TOUS LA FRANCE ICI. SOYEZ EN CONVAINCUS ET AFFICHEZ NOS COULEURS !
MON AMBITION EST AUJOURD’HUI QUE LES DIFFERENTS SERVICES DE LA REPUBLIQUE REPRESENTES AUX EMIRATS ARABES UNIS, SOIENT EN MESURE, MALGRE LA CONTRAINTE BUDGETAIRE, DE REPONDRE A VOS ATTENTES, DE VOUS ACCOMPAGNER DANS LA REUSSITE DE VOS PROJETS, ET D’ŒUVRER POUR QUE TOUS ENSEMBLE, NOUS POURSUIVIONS L’ESSOR HARMONIEUX DE LA RELATION ENTRE NOS DEUX PAYS, DANS TOUS LES DOMAINES.
JE VOUS SOUHAITE UN TRES HEUREUX 14 JUILLET.
VIVE LA REPUBLIQUE.
VIVE LA FRANCE.
VIVE L’AMITIE ENTRE LES EMIRATS ARABES UNIS ET LA FRANCE. /.