فيروس كورونا - فهل يجوز لي القدوم إلى فرنسا؟ [en]

يحظر القدوم من أي بلد خارج المنطقة الأوروبية أو السفر إليه، إلا لأسباب قهرية. ويُنصح بشدّة عدم القدوم إلى فرنسا من أي بلد في المنطقة الأوروبية أو السفر إليه نهائيًا.

تنطبق قواعد خاصة على سائقي الشاحنات (باللغتين الإنجليزية والفرنسية).

ويُرجى ملاحظة أن ثمة قواعد أخرى تنطبق على المسافرين القادمين من أقاليم ما وراء البحار أو المتوجّهين إليها.

في جميع الأحوال، تنطبق قيود السفر المعتادة كالتأشيرات ومدة الإقامة وما إلى ذلك.

إذا كانت تبدو عليك أعراض الإصابة بفيروس كورونا لدى وصولك إلى فرنسا وبغض النظر عن مكان مغادرتك، يُلزمك مكتب المحافظة بالبقاء في الحجر الصحي أو بعزل نفسك.

للاستزادة يُرجى الاطلاع على موقع وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية.

القدوم من المنطقة الأوروبية

إذا كنت قادماً من أحد البلدان الواردة أدناه (بلدان المنطقة الأوروبية)، يجوز لك القدوم إلى فرنسا.

الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وأندورا، وآيسلندا، وليختنشتاين، وموناكو، والنرويج، وسان مارينو، وسويسرا، والفاتيكان.

يجب أن تقدم إلى شركة السفر وإلى السلطات المسؤولة عن مراقبة الحدود:

• إقرار مشفوع بالقسم يفيد بأنّك:
  • لا تعاني من أعراض الإصابة بفيروس كورونا،
  • لم تخالط، على حدّ علمك، أي حالة مثبتة مصابة بفيروس كورونا في الأيام الأربعة عشر التي سبقت سفرك،
  • توافق على إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 عند وصولك إلى فرنسا، وذلك إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل،

• ونتيجة سلبية لاختبار RT-PCR أُجري في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة، وذلك لجميع المسافرين الذين يبلغون الحادية عشرة من عمرهم على الأقل.

عندما يستحيل إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي (RT-PCR) في البلد الذي تغادر منه، يجوز لك أن تطلب من سفارة فرنسا أو قنصلية فرنسا مستندًا محددًا يُعرف بـ "الإعفاء من اختبار PCR" شريطة أن يكون ثمة سببٌ قهريٌ يدفعك إلى السفر (وثمة عددٌ محدود جدًا من الأسباب المقبولة) وأن تكون قد وافقت مسبقًا على:

• إجراء اختبار الفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 (اختبار وراثي) عند وصولك إلى فرنسا
• عزل نفسك لمدة سبعة أيام في أحد الأماكن التي حددتها السلطات الفرنسية بعد إبراز وثيقة تثبت حجز المكان
• إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 بعد انقضاء فترة الحجر. في البلدان التي تتوافر فيها الاختبارات الوراثية، لا يكون "الإعفاء من اختبار PCR" صالحًا إلا إذا كان مرفقًا باختبار وراثي أُجريَ في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة ويفيد بعدم إصابتك بفيروس كورونا.

تكون تكاليف فترة الحجر على نفقتك الخاصة.

لا تُطبّق تدابير الرقابة الصحية في الحالات التالية:

• إذا كنت سائق شاحنات
• إذا كنت من عمّال المناطق الحدودية
• إذا كنت من سكان المناطق الحدودية الذين يتنقّلون ضمن مساحة تبعد 30 كيلومترًا عن مكان إقامتهم.

القدوم من المملكة المتحدة

إذا كنت في المملكة المتحدة، فلا يجوز لك القدوم إلى فرنسا إلا وفقاً للاستثناءات التالية، وإذا كان لديك سبب قهري يدفعك إلى السفر:

القائمة الأولية بالأسباب القهرية

(PDF - 241.9 كيلوبايت)

في حال كان سفرك يندرج في نطاق إحدى الفئات المذكورة آنفًا، يجب قبل انطلاق الرحلة التي تنقلك إلى فرنسا، إبراز:

• إفادة تنقل وسفر إلى فرنسا من المملكة المتحدة المتوافرة باللغتين الإنكليزية والفرنسية.
• وإقرار مشفوع بالقسم يفيد بأنك:
  • لا تعاني من أعراض الإصابة بفيروس كورونا،
  • لم تخالط، على حدّ علمك، أي حالة مثبتة مصابة بفيروس كورونا في الأيام الأربعة عشر التي سبقت سفرك،
  • توافق على إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 عند وصولك إلى فرنسا، وذلك إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل؛
  • تتعهّد بأنك ستعزل نفسك لمدّة سبعة أيام بعد وصولك إلى فرنسا وبأنك توافق على إعادة إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2، بعد انقضاء فترة الحجر، إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل.

• ونتيجة سلبية لاختبار بيولوجي RT-PCR أُجري في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة، وذلك إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل وبصرف النظر عن جنسيتك.

ملاحظة: إن سائقي الشاحنات غير ملزمين بوجوب عزل أنفسهم لمدة سبعة أيام أو بوجوب إجراء الاختبار البيولوجي بعد انقضاء فترة الحجر. يجوز لسائقي الشاحنات استثنائيًا تقديم نتيجة سلبية لاختبار وراثي إذا كان هذا الاختبار يتيح الكشف عن البروتين N الموجود في فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2، وذلك عوضًا عن اختبار PCR.

تقوم السلطات البريطانية باستمرار بتحديث قائمة المراكز التي تُجرى فيها اختبارات الكشف عن فيروس كورونا.

ولن تتمكّن من السفر في حال عدم تقديم هذه المستندات.

ملاحظة: يُرجى الملاحظة أن الموظفين الفرنسيين الذين يؤدّون مهامًا أساسية تتعلّق بمراقبة الحدود الفرنسية في المملكة المتحدة، والموظفين البريطانيين الذي يؤدّون مهامًا أساسية تتعلّق بمراقبة الحدود البريطانية في فرنسا، والأشخاص الذين يؤدّون مهامًا ضرورية لحسن عمل البنى التحتية الخاصة بالسكك الحديدية أو المرافئ في فرنسا أو المملكة المتحدة معفيون في إطار ممارسة مهامهم من هذه التدابير الصحية.

القدوم من أي بلد آخر

إذا كنت تقيم في بلد آخر، يوصى صراحةً بالحد من السفر الدولي قدر الإمكان. أمّا إذا كنت مضطرًا إلى السفر، فلا يجوز لك القدوم إلى فرنسا إلا وفقاً للاستثناءات التالية، وإذا كان لديك سبب قهري يدفعك إلى السفر:

القائمة الأولية بالأسباب القهرية

(PDF - 241.9 كيلوبايت)

من الضروري لدخول فرنسا ملء وحمل ثلاث وثائق، إضافةً إلى مستندات السفر الاعتيادية وهي،

• إفادة التنقل الدولي الاستثنائية لدخول فرنسا القارية المتوافرة باللغتين الإنكليزية والفرنسية. إذا كنت تعمل في مجال النقل الدولي، تُستبدل هذه الإفادة بنموذج الإفادة الأوروبية.
• وإقرار مشفوع بالقسم يفيد بأنك:
  • لا تعاني من أعراض الإصابة بفيروس كورونا،
  • لم تخالط، على حدّ علمك، أي حالة مثبتة مصابة بفيروس كورونا في الأيام الأربعة عشر التي سبقت سفرك،
  • توافق على إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 عند وصولك إلى فرنسا، وذلك إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل،
  • تتعهّد بأنك ستعزل نفسك لمدّة سبعة أيام بعد وصولك إلى فرنسا وبأنك توافق على إعادة إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2، بعد انقضاء فترة الحجر، إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل.

• ونتيجة سلبية لاختبار PCR أُجري في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة، وذلك لجميع المسافرين الذين يبلغون الحادية عشرة من عمرهم على الأقل.

عندما يستحيل إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي (RT-PCR) في البلد الذي تغادر منه، يجوز لك أن تطلب من سفارة فرنسا أو قنصلية فرنسا مستندًا محددًا يُعرف بـ "الإعفاء من اختبار PCR" شريطة أن يكون ثمة سببٌ قهريٌ يدفعك إلى السفر (وثمة عددٌ محدود جدًا من الأسباب المقبولة) وأن تكون قد وافقت مسبقًا على

• إجراء اختبار الفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 (اختبار وراثي) عند وصولك إلى فرنسا
• عزل نفسك لمدة سبعة أيام في أحد الأماكن التي حددتها السلطات الفرنسية بعد إبراز وثيقة تثبت حجز المكان
• إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 بعد انقضاء فترة الحجر. في البلدان التي تتوافر فيها الاختبارات الوراثية، لا يكون "الإعفاء من اختبار PCR" صالحًا إلا إذا كان مرفقًا باختبار وراثي أُجريَ في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة ويفيد بعدم إصابتك بفيروس كورونا.

تكون تكاليف فترة الحجر على نفقتك الخاصة.