فيروس كورونا - فهل يجوز لي القدوم إلى فرنسا؟ [en]

تنطبق التدابير الصحية على جميع المسافرين قبل مغادرة الأراضي الفرنسية وعند الوصول إليها. وتوجد قيود على دخول الأراضي الفرنسية تبعاً للبلد الذي يفيد منه المسافرون.

يحظر القدوم من أي بلد خارج المنطقة الأوروبية أو السفر إليه، إلا لأسباب قهرية. ويُنصح بشدّة عدم القدوم إلى فرنسا من أي بلد في المنطقة الأوروبية أو السفر إليه نهائيًا.

تنطبق قواعد خاصة على سائقي الشاحنات (باللغتين الإنجليزية والفرنسية).

ويُرجى ملاحظة أن ثمة قواعد أخرى تنطبق على المسافرين القادمين من أقاليم ما وراء البحار أو المتوجّهين إليها.

في جميع الأحوال، تنطبق قيود السفر المعتادة كالتأشيرات ومدة الإقامة وما إلى ذلك.

إذا كانت تبدو عليك أعراض الإصابة بفيروس كورونا لدى وصولك إلى فرنسا وبغض النظر عن مكان مغادرتك، يُلزمك مكتب المحافظة بالبقاء في الحجر الصحي أو بعزل نفسك.

للاستزادة يُرجى الاطلاع على موقع وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية.

القدوم من المنطقة الأوروبية

إذا كنت قادماً من أحد البلدان الواردة أدناه (بلدان المنطقة الأوروبية)، يجوز لك القدوم إلى فرنسا.

الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وأندورا، وآيسلندا، وليختنشتاين، وموناكو، والنرويج، وسان مارينو، وسويسرا، والفاتيكان.

يجب أن تقدم إلى شركة السفر وإلى السلطات المسؤولة عن مراقبة الحدود:

  • إقرار مشفوع بالقسم يفيد بأنّك:
    • لا تعاني من أعراض الإصابة بفيروس كورونا،
    • لم تخالط، على حدّ علمك، أي حالة مثبتة مصابة بفيروس كورونا في الأيام الأربعة عشر التي سبقت سفرك،
    • توافق على إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 عند وصولك إلى فرنسا، وذلك إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل،
  • ونتيجة سلبية لاختبار RT-PCR أُجري في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة، وذلك لجميع المسافرين الذين يبلغون الحادية عشرة من عمرهم على الأقل.

عندما يستحيل إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي (RT-PCR) في البلد الذي تغادر منه، يجوز لك أن تطلب من سفارة فرنسا أو قنصلية فرنسا مستندًا محددًا يُعرف بـ "الإعفاء من اختبار PCR" شريطة أن يكون ثمة سببٌ قهريٌ يدفعك إلى السفر (وثمة عددٌ محدود جدًا من الأسباب المقبولة) وأن تكون قد وافقت مسبقًا على:

  • إجراء اختبار الفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 (اختبار وراثي) عند وصولك إلى فرنسا
  • عزل نفسك لمدة سبعة أيام في أحد الأماكن التي حددتها السلطات الفرنسية بعد إبراز وثيقة تثبت حجز المكان
  • إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 بعد انقضاء فترة الحجر. في البلدان التي تتوافر فيها الاختبارات الوراثية، لا يكون "الإعفاء من اختبار PCR" صالحًا إلا إذا كان مرفقًا باختبار وراثي أُجريَ في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة ويفيد بعدم إصابتك بفيروس كورونا.

تكون تكاليف فترة الحجر على نفقتك الخاصة.

لا تُطبّق تدابير الرقابة الصحية في الحالات التالية:

  • إذا كنت سائق شاحنات
  • إذا كنت من عمّال المناطق الحدودية
  • إذا كنت من سكان المناطق الحدودية الذين يتنقّلون ضمن مساحة تبعد 30 كيلومترًا عن مكان إقامتهم.

القدوم من المملكة المتحدة

إذا كنت في المملكة المتحدة، فلا يجوز لك القدوم إلى فرنسا إلا وفقاً للاستثناءات التالية، وإذا كان لديك سبب قهري يدفعك إلى السفر:

قائمة الاستثناءات

  • إذا كنت من المواطنين الذين يحملون الجنسية الفرنسية وأزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PACS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبنائهم؛ وإذا سافرت من فرنسا قبل31 كانون الأول/يناير 2021، أو إذا كان لديك سبب قهري يدفعك إلى السفر)؛
  • إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي ومواطني أندورا وآيسلندا وليختنتشاين وموناكو والنرويج وسويسرا وسان مارينو والفاتيكان ممن يقع محل إقامتهم الرئيس في فرنسا أو من الذين يعودون إلى البلد الذي يحملون جنسيته أو يقيمون فيه عبوراً بفرنسا، وأزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PCS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبنائهم؛ وإذا سافرت من فرنسا قبل31 كانون الأول/يناير 2021، أو إذا كان لديك سبب قهري يدفعك إلى السفر)؛
  • إذا كنت مواطنًا بريطانيًا أو أحد أفراد عائلة مستفيدة من اتفاق خروج المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية من الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية؛
  • إذا كنت من مواطني البلدان الأخرى من خارج المنطقة الأوروبية الذين يحملون بطاقة إقامة أو تأشيرة إقامة طويلة الأجل فرنسية أو أوروبية سارية المفعول ومن الذين يقع محل إقامتهم الرئيس في فرنسا أو الذين يعودون إلى منازلهم في بلد من بلدان الاتحاد الأوروبي أو ما شابه مروراً بفرنسا؛
  • إذا كنت من مواطني البلدان الأخرى من خارج المنطقة الأوروبية الذين يعبرون لمدة لا تتجاوز 24 ساعة في المنطقة الدولية؛
  • إذا كنت من الأشخاص الذين يحملون جواز سفر رسمي؛
  • إذا كنت من المواطنين الأجانب (بمن فيهم البريطانيين) الذين يعملون في بعثة دبلوماسية أو قنصلية، أو في منظمة دولية يقع مقرها أو أحد مكاتبها في فرنسا، إضافةً إلى أزواجهم وأبنائهم. لست ملزمًا الخضوع للرقابة الصحية إذا كنت تسافر بموجب هذا الاستثناء.
  • إذا كنت من الموظفين البريطانيين الذين يؤدّون مهمة ما، أو من الأشخاص الذين يعملون لدى الشرطة على الحدود أو الجمارك؛
  • إذا كنت من المهنيين الأجانب العاملين في المجال الصحي (بمن فيهم البريطانيين) الذين يساعدون في مكافحة جائحة فيروس كورونا أو من الموظفين بصفتهم متدربين مشاركين؛
  • إذا كنت من العاملين في قطاع النقل أو مزودي الخدمات في قطاع النقل، بمن فيهم سائقي جميع شاحنات نقل البضائع المخصصة للاستعمال في الأراضي الفرنسية، أو الذين يعبرون فرنسا أو يسافرون بغرض التمركز في قاعدتهم الأساسية؛
  • إذا كنت من سائقي الحافلات أو قطارات الركّاب وطواقمها؛
  • إذا كنت من موظفي نفق بحر المانش (ولا سيّما في إطار مهمات التشغيل أو الصيانة أو السلامة) أو من موظفي المنشآت العابرة لبحر المانش؛
  • إذا كنت من أفراد طواقم السفن التجارية بما فيها السفن السياحية وسفن الصيد والعاملين على متنها؛
  • إذا كنت من الطلّاب الحاملين تأشيرة إقامة طويلة الأجل أو تأشيرة إقامة قصيرة الأجل (VCS) لغرض الدراسة أو التدريب (باستثناء حاملي تأشيرة الإقامة قصيرة الأجل-مسابقة VCS Concours) أو القادمين لمدة تقل عن 90 يوماً من بلد معفى من تأشيرة الإقامة القصيرة الأجل وممن يمكنهم إثبات أن لديهم مكان إقامة في فرنسا؛
  • إذا كنت من الأساتذة والباحثين العاملين في مؤسسة تعليمية فرنسية أو مختبر أبحاث فرنسي أو من المدعوين من قبلها ويسافرون لأغراض الدراسة والتدريس؛
  • إذا كنت من مواطني البلدان الأخرى من خارج المنطقة الأوروبية الحاملين تأشيرة إقامة طويلة الأجل تحمل إشارة "passeport Talent" (جواز السفر للمواهب) أو من الأجراء المنقولين داخل الشركة، وأزواجهم وأبنائهم؛
  • إذا كنت من المواطنين الأجانب (بمن فيهم البريطانيين) الذين يسافرون إلى فرنسا لتلقي الرعاية في مستشفى تابع للقطاع العام أو الخاص؛
  • إذا كنت من المواطنين الأجانب (بمن فيهم البريطانيين) الذين يسافرون إلى فرنسا في إطار ممارسة حق الحضانة المعترف به بموجب قرار قضائي؛
  • إذا كنت من مواطني البلدان الأخرى من خارج المنطقة الأوروبية العاملين في المجال الإنساني أو من المتطوعين الدوليين؛
  • إذا كنت من عمّال المناطق الحدودية أو الأجراء المنقولين داخل الشركة؛
  • إذا كنت من الأشخاص الحاملين تأشيرة إقامة طويلة الأجل من أجل لم شمل الأسرة أو إعادة توحيد عائلات اللاجئين والمستفيدين من الحماية الثانوية وعديمي الجنسية.
PDF - 241.9 كيلوبايت
القائمة الأولية بالأسباب القهرية
(PDF - 241.9 كيلوبايت)

في حال كان سفرك يندرج في نطاق إحدى الفئات المذكورة آنفًا، يجب قبل انطلاق الرحلة التي تنقلك إلى فرنسا، إبراز:

  • إفادة تنقل وسفر إلى فرنسا من المملكة المتحدة المتوافرة باللغتين الإنكليزية والفرنسية.
  • وإقرار مشفوع بالقسم يفيد بأنك:
    • لا تعاني من أعراض الإصابة بفيروس كورونا،
    • لم تخالط، على حدّ علمك، أي حالة مثبتة مصابة بفيروس كورونا في الأيام الأربعة عشر التي سبقت سفرك،
    • توافق على إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 عند وصولك إلى فرنسا، وذلك إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل؛
    • تتعهّد بأنك ستعزل نفسك لمدّة سبعة أيام بعد وصولك إلى فرنسا وبأنك توافق على إعادة إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2، بعد انقضاء فترة الحجر، إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل.
  • ونتيجة سلبية لاختبار بيولوجي RT-PCR أُجري في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة، وذلك إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل وبصرف النظر عن جنسيتك.

ملاحظة: إن سائقي الشاحنات غير ملزمين بوجوب عزل أنفسهم لمدة سبعة أيام أو بوجوب إجراء الاختبار البيولوجي بعد انقضاء فترة الحجر. يجوز لسائقي الشاحنات استثنائيًا تقديم نتيجة سلبية لاختبار وراثي إذا كان هذا الاختبار يتيح الكشف عن البروتين N الموجود في فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2، وذلك عوضًا عن اختبار PCR.

تقوم السلطات البريطانية باستمرار بتحديث قائمة المراكز التي تُجرى فيها اختبارات الكشف عن فيروس كورونا.

ولن تتمكّن من السفر في حال عدم تقديم هذه المستندات.

ملاحظة: يُرجى الملاحظة أن الموظفين الفرنسيين الذين يؤدّون مهامًا أساسية تتعلّق بمراقبة الحدود الفرنسية في المملكة المتحدة، والموظفين البريطانيين الذي يؤدّون مهامًا أساسية تتعلّق بمراقبة الحدود البريطانية في فرنسا، والأشخاص الذين يؤدّون مهامًا ضرورية لحسن عمل البنى التحتية الخاصة بالسكك الحديدية أو المرافئ في فرنسا أو المملكة المتحدة معفيون في إطار ممارسة مهامهم من هذه التدابير الصحية.

القدوم من أي بلد آخر

إذا كنت تقيم في بلد آخر، يوصى صراحةً بالحد من السفر الدولي قدر الإمكان. أمّا إذا كنت مضطرًا إلى السفر، فلا يجوز لك القدوم إلى فرنسا إلا وفقاً للاستثناءات التالية، وإذا كان لديك سبب قهري يدفعك إلى السفر:

قائمة الاستثناءات

  • إذا كنت من المواطنين الذين يحملون الجنسية الفرنسية وأزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PACS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبنائهم؛ وإذا سافرت من فرنسا قبل31 كانون الأول/يناير 2021، أو إذا كان لديك سبب قهري يدفعك إلى السفر)؛
  • إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي ومواطني أندورا وآيسلندا وليختنتشاين وموناكو والنرويج وسويسرا وسان مارينو والفاتيكان ممن يقع محل إقامتهم الرئيس في فرنسا أو من الذين يعودون إلى البلد الذي يحملون جنسيته أو يقيمون فيه عبوراً بفرنسا، وأزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PCS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبنائهم؛ وإذا سافرت من فرنسا قبل31 كانون الأول/يناير 2021، أو إذا كان لديك سبب قهري يدفعك إلى السفر)؛
  • إذا كنت مواطنًا بريطانيًا أو أحد أفراد عائلة مستفيدة من اتفاق خروج المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية من الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية؛
  • إذا كنت من الأشخاص الذين يحملون بطاقة إقامة أو تأشيرة إقامة طويلة الأجل فرنسية أو أوروبية سارية المفعول ومن الذين يقع محلّ إقامتهم الرئيس في فرنسا أو الذين يعودون إلى منازلهم في بلد من بلدان المنطقة الأوروبية مروراً بفرنسا؛
  • إذا كنت من الأشخاص الذين يعبرون لمدة لا تتجاوز 24 ساعة في المنطقة الدولية؛
  • إذا كنت من الأشخاص الذين يحملون جواز سفر رسمي؛
  • إذا كنت من الموظفين في بعثة دبلوماسية أو قنصلية أو في منظمة دولية يقع مقرها أو أحد مكاتبها في فرنسا، وأزواجهم وأبنائهم إذا اقتضى الأمر. لست ملزمًا الخضوع للرقابة الصحية إذا كنت تسافر بموجب هذا الاستثناء.
  • إذا كنت من الأشخاص الذين يقيمون في فرنسا لأسباب مهنية قهرية في إطار أمر مهمة صادر عن الدولة التي ينتمون إليها؛
  • إذا كنت من الأشخاص الذين يقيمون في فرنسا بناءً على دعوة السلطات الفرنسية في إطار نشاط تعاون؛
  • إذا كنت من المهنيين الأجانب العاملين في المجال الصحي الذين يساعدون في مكافحة جائحة فيروس كورونا أو من الموظفين بصفتهم متدربين مشاركين؛
  • إذا كنت من أفراد طواقم رحلات الطيران التي تنقل مسافرين أو بضائع أو من العاملين على متنها، أو من أفراد هذه الطواقم المسافرين بغرض التمركز في قاعدتهم الأساسية. لست ملزمًا الخضوع للرقابة الصحية إذا كنت تسافر بموجب هذا الاستثناء.
  • إذا كنت من الأشخاص الذين ينقلون البضائع دولياً. لست ملزمًا الخضوع للرقابة الصحية إذا كنت تسافر بموجب هذا الاستثناء.
  • إذا كنت من سائقي الحافلات أو قطارات الركّاب وطواقمها؛
  • إذا كنت من أفراد طواقم السفن التجارية بما فيها السفن السياحية وسفن الصيد والعاملين على متنها؛
  • إذا كنت من الطلّاب الحاملين تأشيرة إقامة طويلة الأجل (VLS) أو تأشيرة إقامة قصيرة الأجل (VCS) لغرض الدراسة أو التدريب أو القادمين لمدة تقل عن 90 يوماً من بلد معفى من تأشيرة الإقامة القصيرة الأجل أو من القصّر الملتحقين بالمدارس ومن الذين يمكنهم إثبات أن لديهم مكان إقامة في فرنسا؛
  • إذا كنت من الأساتذة والباحثين العاملين في مؤسسة تعليمية فرنسية أو مختبر أبحاث فرنسي أو من المدعوين من قبلها ويسافرون لأغراض الدراسة والتدريس؛
  • إذا كنت من الأشخاص الحاملين تأشيرة إقامة طويلة الأجل تحمل إشارة "passeport Talent" (جواز السفر للمواهب) أو من الأجراء المنقولين داخل الشركة، وأزواجهم وأبنائهم إذا اقتضى الأمر.
  • إذا كنت من الأشخاص الذين يسافرون إلى فرنسا لتلقي الرعاية في مستشفى تابع للقطاع العام أو الخاص؛
  • إذا كنت من الأشخاص الذين يسافرون إلى فرنسا في إطار ممارسة حق الحضانة المعترف به بموجب قرار قضائي؛
  • إذا كنت من الأشخاص العاملين في المجال الإنساني أو من المتطوعين الدوليين.
  • إذا كنت من الأشخاص الحاملين تأشيرة إقامة طويلة الأجل من أجل لم شمل الأسرة أو إعادة توحيد عائلات اللاجئين والمستفيدين من الحماية الثانوية وعديمي الجنسية.
PDF - 241.9 كيلوبايت
القائمة الأولية بالأسباب القهرية
(PDF - 241.9 كيلوبايت)

من الضروري لدخول فرنسا ملء وحمل ثلاث وثائق، إضافةً إلى مستندات السفر الاعتيادية وهي،

  • إفادة التنقل الدولي الاستثنائية لدخول فرنسا القارية المتوافرة باللغتين الإنكليزية والفرنسية. إذا كنت تعمل في مجال النقل الدولي، تُستبدل هذه الإفادة بنموذج الإفادة الأوروبية.
  • وإقرار مشفوع بالقسم يفيد بأنك:
    • لا تعاني من أعراض الإصابة بفيروس كورونا،
    • لم تخالط، على حدّ علمك، أي حالة مثبتة مصابة بفيروس كورونا في الأيام الأربعة عشر التي سبقت سفرك،
    • توافق على إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 عند وصولك إلى فرنسا، وذلك إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل،
    • تتعهّد بأنك ستعزل نفسك لمدّة سبعة أيام بعد وصولك إلى فرنسا وبأنك توافق على إعادة إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2، بعد انقضاء فترة الحجر، إذا كنت في الحادية عشرة من عمرك على الأقل.
  • ونتيجة سلبية لاختبار PCR أُجري في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة، وذلك لجميع المسافرين الذين يبلغون الحادية عشرة من عمرهم على الأقل.

عندما يستحيل إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي (RT-PCR) في البلد الذي تغادر منه، يجوز لك أن تطلب من سفارة فرنسا أو قنصلية فرنسا مستندًا محددًا يُعرف بـ "الإعفاء من اختبار PCR" شريطة أن يكون ثمة سببٌ قهريٌ يدفعك إلى السفر (وثمة عددٌ محدود جدًا من الأسباب المقبولة) وأن تكون قد وافقت مسبقًا على

  • إجراء اختبار الفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 (اختبار وراثي) عند وصولك إلى فرنسا
  • عزل نفسك لمدة سبعة أيام في أحد الأماكن التي حددتها السلطات الفرنسية بعد إبراز وثيقة تثبت حجز المكان
  • إجراء اختبار بيولوجي للفحص الفيروسي للكشف عن فيروس كورونا المُرتبط بالمتلازمة التنفسيّة الحادّة النوع 2 بعد انقضاء فترة الحجر. في البلدان التي تتوافر فيها الاختبارات الوراثية، لا يكون "الإعفاء من اختبار PCR" صالحًا إلا إذا كان مرفقًا باختبار وراثي أُجريَ في خلال أقل من 72 ساعة من انطلاق الرحلة ويفيد بعدم إصابتك بفيروس كورونا.

تكون تكاليف فترة الحجر على نفقتك الخاصة.

publié le 08/02/2021

haut de la page